Fluent Fiction - Polish: Warsaw's Secret Streets: A Comical Journey of Pronunciation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/warsaws-secret-streets-a-comical-journey-of-pronunciation

Story Transcript:

Pl: Mateusz i Katarzyna siedzieli w małej kawiarni na warszawskim Nowym Świecie, pachnącym świeżo paloną kawą.
En: Mateusz and Katarzyna were sitting in a small café on Warsaw's Nowy Świat Street, filled with the aroma of freshly brewed coffee.

Pl: Widok przez okno na tętniącą życiem ulicę dodawał dynamiki ich spotkaniu.
En: The view through the window of the bustling street added liveliness to their meeting.

Pl: Postanowili, że ten czas spędzą na nauce wymawiania nazw warszawskich ulic.
En: They decided to spend this time learning how to pronounce the names of Warsaw's streets.

Pl: Mateusz, urodzony i wychowany w Warszawie, mówił te nazwy z łatwością, jakby od zawsze znał każdy zakamarek swojego miasta.
En: Mateusz, born and raised in Warsaw, effortlessly spoke these names as if he had always known every corner of his city.

Pl: Katarzyna, z kolei, pochodziła z małego miasteczka i dopiero co przeprowadziła się do stolicy.
En: Katarzyna, on the other hand, came from a small town and had just recently moved to the capital.

Pl: Celem Mateusza było nauczyć Kasię wiarygodnie wymawiać nazwy ulic, by uniknąć kłopotu i konsternacji w przyszłości.
En: Mateusz's goal was to teach Kasia to pronounce the street names accurately to avoid trouble and confusion in the future.

Pl: Rozpoczął od "Krakowskie Przedmieście".
En: He started with "Krakowskie Przedmieście".

Pl: Kasia, próbując powtórzyć, wydobywała z siebie dźwięki, które były dalekie od standardowej wymowy.
En: Kasia, attempting to repeat it, produced sounds that were far from the standard pronunciation.

Pl: "Krakufkie Przedmiekszcze" - brzmiało to tak, jakby mówiła o zupełnie innej ulicy.
En: "Krakufkie Przedmiekszcze" - it sounded as if she was talking about a completely different street.

Pl: Mateusz, nie mogąc powstrzymać pokusy, rozśmiał się głośno na ten widok.
En: Mateusz couldn't resist the temptation and burst out laughing at the sight.

Pl: Kasia, widząc jego reakcję, również roześmiała się zalotnie.
En: Seeing his reaction, Kasia also laughed flirtatiously.

Pl: Stali się centrum uwagi mieszkańców kawiarni, ale to ich nie zawstydzało.
En: They became the center of attention in the café, but it didn't embarrass them.

Pl: Kolejna ulica, którą próbowali opanować, to "Świętojańska".
En: The next street they tried to conquer was "Świętojańska".

Pl: Kasia natychmiast powtórzyła to jako "Świntojęśka", co znowu wywołało salwę śmiechu.
En: Kasia immediately repeated it as "Świntojęśka", which again caused a burst of laughter.

Pl: Mateusz próbował zachować powagę, ale bez skutku.
En: Mateusz tried to maintain a serious demeanor, but without success.

Pl: Scenka ta powtórzyła się wiele razy, z każdą nową ulicą.
En: This scene repeated itself many times, with each new street.

Pl: Hawajska, Burakowska, Marszałkowska - te nazwy były dla Kasi jak zagadka.
En: Hawajska, Burakowska, Marszałkowska - these names were like a riddle to Kasia.

Pl: Wszystko to wywoływało u niej skrępowanie, które szybko zastępowane było śmiechem.
En: It made her feel uncomfortable, quickly replaced by laughter.

Pl: Po kilku godzinach sprawy nie wyglądały lepiej.
En: After a few hours, things didn't improve.

Pl: Kasia nadal mówiła "Marzałkofka" zamiast "Marszałkowska" i "Burakofka" zamiast "Burakowska".
En: Kasia still said "Marzałkofka" instead of "Marszałkowska" and "Burakofka" instead of "Burakowska".

Pl: Ale coś się zmieniło.
En: But something changed.

Pl: Mateusz zrozumiał, że to nie jest kwestia opanowania wymowy, ale raczej wyjątkowy sposób, w jaki Kasia odkrywała swoją nową rzeczywistość.
En: Mateusz realized that it wasn't about mastering the pronunciation, but rather the unique way in which Kasia was discovering her new reality.

Pl: Stało to się źródłem śmiechu i radości.
En: It became a source of laughter and joy.

Pl: Kiedy opuszczali kawiarnię, Kasia rzuciła: "Chodźmy na Krakufkie Przedmiekszcze".
En: As they were leaving the café, Kasia exclaimed, "Let's go to Krakufkie Przedmiekszcze".

Pl: Mateusz spojrzał na nią z uśmiechem.
En: Mateusz looked at her with a smile.

Pl: Nie próbował poprawić jej, wiedząc, że to jest ona - komiczna, kreatywna i wyjątkowa.
En: He didn't try to correct her, knowing that this was her - comical, creative, and unique.

Pl: I tak Mateusz przestał uczyć Kasię poprawnej wymowy tych nazw.
En: And so, Mateusz stopped teaching Kasia the correct pronunciation of those names.

Pl: Zrozumiał, że dla niej, każda ulica, która miała swoje prawdziwe, “serio-serio” nazwisko, posiadała teraz swoje drugie, tajne imię, które tylko oni oboje rozumieli.
En: He understood that for her, each street, which had its true, "serio-serio" name, now had its second, secret name that only they both understood.

Pl: Te "nowe" nazwy stały się ich małym, tajemniczym kodem, który tylko oni znali.
En: These "new" names became their little mysterious code that only they knew.

Pl: I choć nie wszyscy mieszkańcy Warszawy mogli zrozumieć ich język, dla Mateusza i Katarzyny te komicznie wymówione nazwy ulic stały się symbolem ich szczególnej więzi.
En: And even though not all residents of Warsaw could understand their language, for Mateusz and Katarzyna, these comically pronounced street names became a symbol of their special bond.

Pl: Cokolwiek przyniesie przyszłość, wiedzieli, że zawsze będą mieli swój własny, niepowtarzalny sposób poznawania świata.
En: Whatever the future may bring, they knew that they would always have their own unique way of exploring the world.


Vocabulary Words:

• Mateusz: Mateusz
• Katarzyna: Katarzyna
• café: kawiarnia
• small: mała
• Nowy Świat Street: Nowy Świat
• aroma: zapach
• brewed coffee: świeżo palona kawa
• view: widok
• window: okno
• bustling: tętniący życiem
• meeting: spotkanie
• pronounce: wymawiać
• names: nazwy
• streets: ulice
• born: urodzony
• raised: wychowany
• effortlessly: z łatwością
• corner: zakamarek
• city: miasto
• goal: cel
• teach: uczyć
• accurately: wiarygodnie
• trouble: kłopot
• confusion: konsternacja
• future: przyszłość
• temptation: pokusa
• burst out laughing: wybuchnąć śmiechem
• sight: widok
• reaction: reakcja
• flirtatiously: zalotnie