Fluent Fiction - Swedish: Coffee Spill Sparks Romance!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spill-sparks-romance

Story Transcript:

Sv: I ett fikacafé i Sverige skulle Johan äntligen träffa sin drömdejt.
En: In a coffee shop in Sweden, Johan would finally meet his dream date.

Sv: Han hade planerat allt noga för att göra ett bra intryck.
En: He had planned everything carefully to make a good impression.

Sv: Johan visste att svenskarna älskar sitt kaffe, så han hade övat på att dricka det på det traditionella sättet - med en kladdkaka på sidan.
En: Johan knew that the Swedes love their coffee, so he had practiced drinking it the traditional way - with a cake on the side.

Sv: Johan visste att för att verkligen charma sin dejt, behövde han visa upp sina nyvunna kaffedrickarfärdigheter.
En: Johan knew that to really charm his date, he needed to show off his newfound coffee drinking skills.

Sv: Han ställde in sig i kön och beställde två kaffe och två kladdkakor.
En: He joined the queue and ordered two coffees and two cookies.

Sv: Glatt bar han brickan till sitt bord där hans dejt väntade.
En: He happily carried the tray to his table where his date was waiting.

Sv: Precis när Johan skulle sätta sig, halkade hans hand till och han råkade spilla sitt varma kaffe rakt ner i sitt knä.
En: Just as Johan was about to sit down, his hand slipped and he accidentally spilled his hot coffee straight into his lap.

Sv: Han skrek till av överraskning och smärta.
En: He screamed in surprise and pain.

Sv: Kaffet hade blött igenom hans byxor och lämnat fläckar på hans skjorta.
En: The coffee had soaked through his pants and left stains on his shirt.

Sv: Alla kände tystnaden och vände sig om för att se vad som hade hänt.
En: Everyone felt the silence and turned to see what had happened.

Sv: Johan kände sig förödmjukad och fruktansvärt generad.
En: Johan felt humiliated and terribly embarrassed.

Sv: Han försökte skoja bort situationen och sa, "Jag kan inte ens dricka kaffe ordentligt!"
En: Trying to make fun of the situation, he said, "I can't even drink coffee properly!"

Sv: Men till hans förvåning började hela fikacaféet skratta, inklusive hans dejt.
En: But to his surprise, the entire coffee shop started laughing, including his date.

Sv: Personalen rusade fram med servetter och torkade upp det spillda kaffet.
En: The staff rushed forward with napkins and mopped up the spilled coffee.

Sv: Johan skakade av skratt själv och kände sig genast lättad.
En: Johan shook with laughter himself and immediately felt relieved.

Sv: Ju fler människor som skrattade, desto mer avslappnad blev Johan och hans dejt.
En: The more people laughed, the more relaxed Johan and his date became.

Sv: I stället för att vara en pinsam situation blev det en gemensam upplevelse som gjorde dem båda bekvämare i varandras sällskap.
En: Instead of being an embarrassing situation, it became a shared experience that made them both more comfortable in each other's company.

Sv: Efter att de hade återhämtat sig från skrattattacken beställde de två nya koppar kaffe och fick till och med ett par extra kladdkakor som ursäkt från personalen.
En: After they recovered from the fit of laughter, they ordered two new cups of coffee and even received a couple of extra cookies as an apology from the staff.

Sv: Johan och hans dejt pratade och skrattade i flera timmar, båda oförlåtligt glada över den komiska händelsen.
En: Johan and his date talked and laughed for several hours, both unforgivably delighted by the comical incident.

Sv: På slutet av deras dejt, när de skulle skiljas åt, hade Johan inget annat val än att erkänna att spilla kaffet var det bästa som hade hänt honom den dagen.
En: At the end of their date, when they were about to part, Johan had no choice but to admit that spilling the coffee was the best thing that had happened to him that day.

Sv: Han insåg att det hade hjälpt honom att slappna av och vara sig själv, och det blev starten på en ny vänlig romanstur med hans dejt.
En: He realized that it had helped him relax and be himself, and it was the start of a new friendly romance with his date.

Sv: Så, även om Johan började sin dag med ett olyckligt kaffespill, slutade den glatt och med nya förhoppningar om framtiden.för honom och hans dejt.
En: So, although Johan started his day with an unfortunate coffee spill, it ended happily and with new hopes for the future for him and his date.


Vocabulary Words:

• coffee: kaffe
• shop: fikacafé
• Sweden: Sverige
• Johan: Johan
• date: dejt
• planned: planerat
• impression: intryck
• Swedes: svenskarna
• love: älskar
• practiced: övat
• drinking: dricka
• traditional: traditionella
• way: sättet
• cake: kladdkaka
• side: på sidan
• charm: charma
• show off: visa upp
• newfound: nyvunna
• skills: färdigheter
• joined: ställde in sig
• queue: kön
• ordered: beställde
• coffees: kaffe
• cookies: kladdkakor
• carried: bar
• tray: brickan
• table: bord
• waiting: väntade
• hand: hand
• slipped: halkade
• accidentally: råkade
• spilled: spilla
• hot: varma
• straight: rakt
• lap: knä
• screamed: skrek
• surprise: överraskning
• pain: smärta
• soaked: blött
• pants: byxor
• left: lämnat
• stains: fläckar
• shirt: skjorta
• everyone: alla
• felt: kände
• silence: tystnaden
• turned: vände sig
• happened: hade hänt
• humiliated: förödmjukad
• terribly: fruktansvärt
• embarrassed: generad
• trying: försökte
• fun: skoja
• situation: situationen
• said: sa
• properly: ordentligt
• entire: hela
• laughing: skratta
• including: inklusive
• staff: personalen
• rushed: rusade
• forward: fram
• napkins: servetter
• mopped: torkade
• spilled: spillda
• shook: skakade
• relief: lättnad
• more: mer
• relaxed: avslappnad
• experience: upplevelse
• made: gjorde
• both: båda
• comfortable: bekvämare
• company: sällskap
• recovered: återhämtat
• fit: skrattattacken
• laugher: skratt
• ordered: beställde
• extra: extra
• apology: ursäkt
• talked: pratade
• hours: timmar
• delighted: oförlåtligt
• comical: komiska
• incident: händelsen
• end: slutet
• future: framtiden
• hopes: förhoppningar