Fluent Fiction - Italian: Love Rekindled: A Roman Affair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-rekindled-a-roman-affair

Story Transcript:

It: In una vivace giornata estiva, Roma, la città eterna, sembrava risplendere come una gemma. I suoni del traffico mescolati ai profumi della cucina italiana riempivano l'aria.
En: On a lively summer day, Rome, the eternal city, seemed to shine like a gem. The sounds of traffic mixed with the aromas of Italian cuisine filled the air.

It: In un elegante ristorante nel cuore di questa città bustling, sedevano Marco e Sofia, due vecchi amici finalmente riuniti dopo anni. Marco aveva scelto quel posto per fare colpo su Sofia; era molto nervoso, Sofia era sempre stata l'amore della sua vita.
En: In an elegant restaurant in the heart of this bustling city, Marco and Sofia sat, two old friends finally reunited after years. Marco had chosen that place to impress Sofia; he was very nervous, Sofia had always been the love of his life.

It: I camerieri, in crisp uniformi bianche, confezionavano la pasta come se fossero artisti. Marco, che era pronto per il suo big moment, accidentalmente rovesciò un piatto colmo di spaghetti sulla sua maglietta.
En: The waiters, in crisp white uniforms, prepared the pasta as if they were artists. Marco, who was ready for his big moment, accidentally spilled a plate full of spaghetti on his shirt.

It: Ooh, che pasticcio!
En: Oh, what a mess!

It: Le risate del pubblico risuonarono nel ristorante. Marco, arrossendo, cercò invano di pulire i suoi vestiti con la tovaglia bianca, peggiorando solo la situazione.
En: Laughter filled the restaurant. Marco, blushing, tried in vain to clean his clothes with the white tablecloth, only making the situation worse.

It: Sofia, invece di ridere, lo rassicurò. Prese un tovagliolo da tavola e iniziò a calcare delicatamente gli spaghetti sulla maglietta di Marco. Lei gli sorrise, tranquillizzandolo - non era più l'adolescente goffo che una volta conosceva.
En: Instead of laughing, Sofia reassured him. She took a table napkin and gently pressed the spaghetti onto Marco's shirt. She smiled at him, reassuring him - he was no longer the clumsy teenager she once knew.

It: Mitigato il disastro, Marco trovò il coraggio di dire a Sofia i veri sentimenti che aveva sempre nascosto. Non riusciva a immaginare il futuro senza di lei.
En: With the disaster mitigated, Marco found the courage to express the true feelings he had always hidden. He couldn't imagine a future without her.

It: Sofia rimase senza parole. Le confessioni di Marco ricordarono le promesse fatte sotto il cielo stellato di Roma molti anni prima. Le stesse promesse che era stata costretta a dimenticare quando lui andò via.
En: Sofia was speechless. Marco's confessions reminded her of the promises they made under the starry Roman sky many years ago. The same promises she had been forced to forget when he left.

It: Lì, in quel ristorante, si resero conto che il tempo non era una barriera per il vero amore. Sofia confessò che nonostante tutto, non aveva mai smesso di amare Marco.
En: There, in that restaurant, they realized that time was not a barrier to true love. Sofia confessed that despite everything, she had never stopped loving Marco.

It: In quella vivace notte romana, tra risate e spaghetti, rinacque un amore dimenticato.
En: On that lively Roman night, amidst laughter and spaghetti, a forgotten love was reborn.

It: In quella città eterna, Marco e Sofia promisero di rimanere per sempre l'uno per l'altro, di non allontanarsi mai più. E così, mano nella mano, uscirono dal ristorante sotto le luci lampeggianti di Roma, pronti ad affrontare insieme la prossima avventura.
En: In that eternal city, Marco and Sofia promised to always remain for each other, to never drift apart again. And so, hand in hand, they left the restaurant under the flickering lights of Rome, ready to face the next adventure together.

It: Marco aveva ottenuto ciò che desiderava: non solo la comprensione di Sofia, ma anche il suo amore. E Sofia aveva ottenuto Marco, il ragazzo di cui si era sempre innamorata, non il perfetto gentleman, ma l'uomo pasticcione e tenero sempre stato.
En: Marco had obtained what he desired: not only Sofia's understanding, but also her love. And Sofia had obtained Marco, the boy she had always been in love with, not the perfect gentleman, but the clumsy and tender man he had always been.

It: Così, sotto il cielo stellato di Roma, ebbero l'opportunità di scrivere il loro futuro insieme, come sempre avrebbero voluto. Ed elogiare gli spaghetti... che alla fine si erano rivelati la chiave per il cuore di Sofia. La fine, però, era solo l'inizio della loro vita insieme. E non c'era posto migliore per iniziare che Roma, la città dell'amore eterno.
En: Thus, under the starry Roman sky, they had the opportunity to write their future together, as they had always wanted. And to praise spaghetti... which ultimately turned out to be the key to Sofia's heart. But the end was only the beginning of their life together. And there was no better place to start than Rome, the city of eternal love.


Vocabulary Words:

• On: In
• lively: vivace
• summer: estiva
• day: giornata
• Rome: Roma
• eternal: eterna
• city: città
• gem: gemma
• sounds: suoni
• traffic: traffico
• mixed: mescolati
• aromas: profumi
• Italian: italiana
• cuisine: cucina
• filled: riempivano
• air: aria
• elegant: elegante
• restaurant: ristorante
• heart: cuore
• bustling: bustling
• friends: amici
• reunited: riuniti
• years: anni
• chosen: scelto
• impress: fare colpo
• nervous: nervoso
• love: amore
• waiters: camerieri
• crisp: crisp
• white: bianche